Atrinca

En el vocabulario criollo, “atrinca” es una palabra coloquial que se usa para decir que algo está muy apretado, ajustado, difícil de mover o resolver. Puede usarse en sentido figurado para referirse a una situación complicada o incómoda.

Proviene del verbo “trincar”, que en español peninsular significa agarrar, sujetar con fuerza o atrapar. En Venezuela, con el prefijo “a-”, se convirtió en atrincar que significa dejar algo bien agarrado o apretado. De ahí nace el adjetivo atrinca, que se quedó en el vocabulario popular.

Es una palabra muy usada en mecánica, construcción, y en lo cotidiano cuando algo no cede.