“Le cortaron el cambur”

#refrandeldia

“Le cortaron el cambur” 

Esta popular expresión venezolana describe la pérdida repentina de un empleo, un beneficio económico, una posición de poder o un privilegio (un «guiso» o canonjía).

En el habla cotidiana venezolana, la palabra «cambur» se usa coloquialmente para referirse a un cargo u oficio lucrativo, especialmente dentro de la administración pública o puestos de favoritismo. Por lo tanto, cuando a alguien «le cortan el cambur», significa que fue destituido, que se le acabó la «beca» o que le quitaron de golpe la fuente de ingresos de la que disfrutaba.

El origen de esta metáfora proviene del ámbito agrícola venezolano y del valor comercial de la planta de cambur:

La mata de cambur da un solo racimo en su vida. Para cosechar la fruta, el agricultor debe cortar el tallo completo. Al «cortar el cambur», la planta deja de producir de inmediato; se acaba el fruto de esa mata.

Desde el siglo XIX y principios del XX, en la jerga política venezolana se empezó a asociar el término cambur con los puestos burocráticos asignados por amiguismo, de donde era fácil «comer» o beneficiarse sin mucho esfuerzo. Por extensión, quitarle el puesto a alguien pasó a ser, figurativamente, cortar la mata que daba la fruta.

Aprende más en https://www.soydonrefran.com/